3rd ??M-1 Grand Prix Finals ?MikoMiko Spark? [English Subs]
By admin on Oct 6, 2009 in Grand prix video
This is an unprecedented serious affair! (TL notes etc. at end… also, reuploaded Hardsubs since Fraps is being merciful today.) Oh, important plot detail: they’re boozed up because they ran into Suika while the judges were grading TewiKourin’s second performance. Serious affair #2: C77 is here! That means 4th M-1 GP manzais! The raws are already up on youtube, head to the following link if you want to get untranslated previews: www.youtube.com Lots of work ahead. Silferras is already working on the last two pieces from this edition (Witch Doll and TewiKourin #2) and Cher is finishing up Yuyuko/Youmu and that’s it for the bunch. Enjoy. Notes: *Miko Miko Nurse- A 2003 Japanese PC erotic game, famous for its theme song “Miko Miko Nurse – Theme of Love”. *Abacus Noises- …Uh, it was in the Chinese TL’s notes for some reason. *Char Special- Char was the original antagonist of the Gundam series, and Reimu’s laptop bears his symbol. *”That’s an old joke!”- “Saki no neta” Neta is a term used in the manzai business, see en.wikipedia.org – it’s unfortunately hard for us to understand, so we’re stretching translations in a few places. *”Smashed (moneys) in”- ‘Baan!’ is the sound effect for smashing… it’s hard to understand what they’re saying but they’re coincidentally smashed themselves anyways. *”Don’t show your face around here!”- We originally translated this from Chinese as “Go take a walk in an alley with the midwife/my mother” (…wtf) and then looking up some of the …
“If you want to touch, touch me instead” Wow she fells so good hahaha
Omegazuzu | Oct 6, 2009 | Reply
Dohoho Furien I love ya. And I love Reimu <3~
Anima10pontonet | Oct 6, 2009 | Reply
And the competition for who is the coolest will continue to rage as long as Touhou exists.
By the way, I find it interesting that those who voted for Marisa and Reimu are people that have some sort of good relationship with them (I only know Komachi from SWR and some PV’s so I don’t know their actual relationship).
SolKnight | Oct 6, 2009 | Reply
4:21 aya-chan! XD
lol the youkai is yukuri rumia XD
SkyFormToad | Oct 6, 2009 | Reply
@10samm10 They ‘re teenagers of couse.
Tenraio | Oct 6, 2009 | Reply
lol at the Rena Ryugu Reference at 5:44
Jorus271 | Oct 6, 2009 | Reply
Finally foudn the one where they were drunk XD
KitsuneDzelda | Oct 6, 2009 | Reply
Marisa is soooo much cooler than Reimu….. :3
SisterOfScarletDevil | Oct 6, 2009 | Reply
I doubt they having drinking laws in Gensokyo. After all, there’s only about 3 people under 21 in Gensokyo, so who cares?
krawky398 | Oct 7, 2009 | Reply
…….WOW
kensaya | Oct 7, 2009 | Reply
They are drunk. BTW aren’t they both teenagers?
._.
10samm10 | Oct 7, 2009 | Reply
LOL It says when she said “It Feels so good” and it said Pervert i laughed so much.
POWERUPE | Oct 7, 2009 | Reply
4:21 – lol, Backbeard. Reimu should have just let him handle it – I’m sure he could have taken care of that damn tengu lolicon.
pikachuforpresident | Oct 7, 2009 | Reply
4:22
Isn’t that Aya?!
YellowJacketNinja375 | Oct 7, 2009 | Reply
No, Marisa’s response to the harassing Youkai is infinitely better. She will always have won this tie-breaker in the eyes and minds of all right-thinking people
Phandiw | Oct 7, 2009 | Reply
5:40 0_0 plz dont take me home
Clone394 | Oct 7, 2009 | Reply
how i wish i could hear marisa say darou(ne) again!!
CyberShadowRaven | Oct 7, 2009 | Reply
lol marissa just said “WHAT” XDD
2:13 XDD -slap- ze~
5:42 :3c
thanks for the subs <3
TomomiChan1 | Oct 7, 2009 | Reply
Marisa: That time I came across a kid– *pause*
Reimu: ……..-a kid who was about to eat a youkai, right?
LOL XD
zazry861 | Oct 7, 2009 | Reply
5:41 was that a Higurashi reference? :3
MaroonBlue64 | Oct 7, 2009 | Reply
Oh man, these two are an awesome comedic duo. xD
SkeletonMr | Oct 7, 2009 | Reply
Thanks for the sub! ^^ I loved this video, but only understood half of it, but thanks to you I understood all of it ^-^
That one is really funny =3
I love the way Reimu says she’s cool like Rena Ryuugu say “She’s kyuute” at 5:40 <3
ShadowHeartbreaker | Oct 7, 2009 | Reply
I’d love to. Sent you the friend request.
Furienify | Oct 7, 2009 | Reply
If it is possible, may I register to the friend?
There is several animations for the thing that I also am translating to exist, and not to have opened general to the public for the check on English yet, and I do not want to overlap.
(The purpose of the animation under the check is to set it to only the friend’s limited opening to the public. )
various1260 | Oct 7, 2009 | Reply
@various1260
I can’t read Japanese but I can use a translator (Google) but I think you’re wanting to become friends for some proofreading or similar? I could do that.
?????Google???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Furienify | Oct 7, 2009 | Reply