3rd Touhou M-1 Grand Prix TewiKourin Manzai #1 [English Subs]
By admin on Jan 9, 2010 in Grand prix video
Hard subbed this time! I figured it out. I’m awesome. Audio’s a bit quiet, though. Turn your volume up. Anyways, thanks to my friends Shiri and Silferras for providing the translation, both by ear and from the Chinese subs respectively. Timing and subtitling was done by me. Video (along with the rest of the 3rd Grand Prix, which we’ll get around to subbing eventually!) was provided by Bulz33b. This is only the first of the 3rd GP TewiKourin videos. They go up against Miko Miko Spark in the finals. Wind Girl has already been translated (search for it), so we’ll do Yuyuko and Youmu’s manzai next before we do the finals. Enjoy! Some notes: Paris Fashion Collection (“pari-kore”) and “what’s this” (nani kore) are similar in pronunciation. “Becoming a main character is a big incentive for anyone”- One of the prizes for the Manzai is becoming a main character. SPOILER: This is probably why Miko Miko Spark wins in the end. Protagonist hax, as Shiri calls it. “It’ll be over in 26 stories”- There are 26 chapters of Curiosities in Lotus Asia, the book that Rinnosuke stars in rather than any of the games. Mon- An old currency in Japan from about 1336 to 1870. Tewi is speaking about ‘strings of 1000 coins’ or ‘kanmon’ but we’ll leave it as mon for the sake of simplicity. Pascal’s Calculator- Check wikipedia, one of the first calculators ever invented. Makes sense that Rinnosuke would get his hands on it. “This bust is 83 cm.”- Pa- *knife* Bibiri and Bibibi- Bibiri is the word for …
@Lost77 screw that i want the healing colored one >_
shadowrundas | Jan 9, 2010 | Reply
I want the Lily White and Black Plushies
Lost77 | Jan 9, 2010 | Reply
Oh Tewi, why so mischeviously adorable?
PuppetMasterKankuro | Jan 9, 2010 | Reply
Its funny how Tewi Inaba acted like Jessica Rabbit, I never kew they heard of the movie ‘Who framed Roger Rabbit’.
gordogunso | Jan 9, 2010 | Reply
@Madman4104 So the new main characters ended up being Reimu and Marisa?
THIS CONTEST IS RIGGED!
shunkwugga | Jan 9, 2010 | Reply
I don’t think any character from Gensokyo would go into a manzai competition. This is the first time Rinnosuke has even entered the M-1, but he tends to be the main host. The 4th M-1 has him co-hosting with Sanae.
shunkwugga | Jan 9, 2010 | Reply
Twei: 1,2,3,4,5-
Rinnosuke: What happened? Why did you stop? Eh? Why did you stop? *puts money in the box*
Twei: …6,7,8,9,10.
BEAUTIFUL! XD
eternaldragon345 | Jan 9, 2010 | Reply
3:56 She found her pads and *knifed!*
Tsukiyomaru0 | Jan 9, 2010 | Reply
I’d definitely want a Lily Plushie. In all colors.
silverhairedelf09 | Jan 9, 2010 | Reply
7:14 I WANT CIRNO AS A FREE GIFT!!XD
SkyFormToad | Jan 9, 2010 | Reply
ill take the cirno if he doesnt want it…
solborimm | Jan 9, 2010 | Reply
Why yes, Tei.
I’d love to have that Lily plushie :3
SpiralPegasus | Jan 9, 2010 | Reply
I didn’t think Rinnosuke would do something like this…
I read “Curiosities of Lotus Asia”, and that made it sound like he rarely left his shop. So I agree with Tei. But I really like Rinnosuke(Kourin). Don’t get the wrong impression. And it’s not like he’s a hikkikomori, he just… doesn’t get along well with a majority of the people in Gensokyo.
VocaUtau | Jan 9, 2010 | Reply
What are you heating up? Cirno.
LMAO.
Trucidation | Jan 9, 2010 | Reply
1:36
W8W8
Twei’s ref’ing Jesica Rabbit?
akumaten | Jan 9, 2010 | Reply
6:01 kills me every time. Starbow break-break-break!
Kataze | Jan 9, 2010 | Reply
GeGeGe No Kitaro Chars. At 4:31 And 4:48
RaymanX2000 | Jan 9, 2010 | Reply
MikoMikoSpark won the finals.
Madman4104 | Jan 9, 2010 | Reply
@Furienify Who won the finals? I’m rooting for the TewiKourin.
Mirroga | Jan 9, 2010 | Reply
LMAO!! Cirno as a free gift.
frznfido | Jan 9, 2010 | Reply
lol dis is so funny xD
TheCloseupKing | Jan 9, 2010 | Reply
VERY unusual pair.
10samm10 | Jan 9, 2010 | Reply
funny
tehbestscat | Jan 9, 2010 | Reply
is cool :3
CereZhiii | Jan 9, 2010 | Reply
Somebody should play out a robbery like that in real life! XD
YellowJacketNinja375 | Jan 9, 2010 | Reply